1
00:00:02,524 --> 00:00:06,789
♪ MTV ♪
2
00:00:06,876 --> 00:00:08,138
[ambos rindo]
3
00:00:08,225 --> 00:00:11,141
[música rock]
4
00:00:11,228 --> 00:00:18,105
♪ ♪
5
00:00:24,024 --> 00:00:26,591
[música misteriosa]
6
00:00:26,678 --> 00:00:31,814
♪ ♪
7
00:00:31,901 --> 00:00:35,644
Salve, terráqueos estúpidos.
Eu sou um Butt-Head inteligente.
8
00:00:35,731 --> 00:00:38,690
E eu sou aquele
os homens chamam Smart Beavis.
9
00:00:38,777 --> 00:00:41,302
Há muito tempo observamos
o universo paralelo
10
00:00:41,389 --> 00:00:42,607
onde Beavis e Butt-Head
envelheci
11
00:00:42,694 --> 00:00:45,045
e agora estão na meia-idade.
12
00:00:45,132 --> 00:00:48,483
Oh, as maravilhas que vimos,
a sabedoria que aprendemos.
13
00:00:48,570 --> 00:00:50,093
Tudo isso muito além
a compreensão
14
00:00:50,180 --> 00:00:51,877
de suas débeis mentes humanas.
15
00:00:51,964 --> 00:00:54,315
No entanto,
vamos agora revelar a você
16
00:00:54,402 --> 00:00:56,839
mas uma dessas maravilhas
17
00:00:56,926 --> 00:01:00,538
no planeta
imbecis chamam de Terra.
18
00:01:03,628 --> 00:01:05,413
Inteligente Beavis,
onde está o volante
19
00:01:05,500 --> 00:01:08,111
neste cometa?
- Não sei.
20
00:01:08,198 --> 00:01:10,592
Teremos que dirigi-lo
com o poder de nossas mentes.
21
00:01:10,679 --> 00:01:12,333
Muito bem.
22
00:01:12,420 --> 00:01:15,727
[ambos cantarolando]
23
00:01:15,814 --> 00:01:16,424
[grita]
24
00:01:18,252 --> 00:01:25,128
♪ ♪
25
00:01:27,609 --> 00:01:29,567
Você sabe
o que devemos fazer, Beavis?
26
00:01:29,654 --> 00:01:31,700
Vamos tomar algumas cervejas
e faça uma festa.
27
00:01:31,787 --> 00:01:33,223
[rindo]
28
00:01:33,310 --> 00:01:35,573
Sim, mas, hum,
fizemos isso no fim de semana passado,
29
00:01:35,660 --> 00:01:38,446
e bebemos todas as cervejas,
e nenhuma garota apareceu.
30
00:01:38,533 --> 00:01:41,101
[rindo]
- Aquela festa foi legal.
31
00:01:41,188 --> 00:01:43,494
[rindo]
32
00:01:43,581 --> 00:01:45,409
Sim, foi.
[rindo]
33
00:01:45,496 --> 00:01:47,498
Festa para baixo.
[rindo]
34
00:01:49,283 --> 00:01:51,023
Olá, vizinhos.
35
00:01:51,111 --> 00:01:53,635
Você tem tempo para assinar uma petição
manter Highland bonita?
36
00:01:53,722 --> 00:01:56,942
Uh, o que?
[rindo]
37
00:01:57,029 --> 00:01:58,770
Estou coletando assinaturas
para se livrar
38
00:01:58,857 --> 00:02:01,425
daquela feia habitação de baixa renda
na estrada principal.
39
00:02:01,512 --> 00:02:04,124
Hum, o que é habitação?
40
00:02:04,211 --> 00:02:06,691
Neste caso, é uma monstruosidade
isso precisa ir.
41
00:02:06,778 --> 00:02:08,954
Deixe-me mostrar a você.
42
00:02:09,041 --> 00:02:12,567
Uh, sim, aquele lugar é uma merda.
[rindo]
43
00:02:12,654 --> 00:02:14,569
Sim, com certeza.
44
00:02:14,656 --> 00:02:16,092
Que tipo de buracos
mora naquele lixão?
45
00:02:16,179 --> 00:02:17,746
[rindo]
46
00:02:17,833 --> 00:02:20,444
Quero dizer, sério.
[rindo]
47
00:02:20,531 --> 00:02:22,577
Minha empresa quer
para construir um novo condomínio
48
00:02:22,664 --> 00:02:24,144
com varejo ao nível do solo,
49
00:02:24,231 --> 00:02:26,146
mas temos que demolir
este primeiro.
50
00:02:26,233 --> 00:02:28,757
Sim, demolir é legal.
[rindo]
51
00:02:28,844 --> 00:02:30,585
Com certeza é.
52
00:02:30,672 --> 00:02:32,630
A Câmara Municipal
vou discutir isso esta noite.
53
00:02:32,717 --> 00:02:34,676
Espero ver você lá
para apoiar a demolição.
54
00:02:34,763 --> 00:02:36,504
Yeah, yeah.
[rindo]
55
00:02:36,591 --> 00:02:38,810
Eu tenho uma marreta.
Devo trazer isso?
56
00:02:38,897 --> 00:02:41,552
[rindo]
- Uh, sim, vamos lá.
57
00:02:41,639 --> 00:02:44,164
Você pode nos comprar um pouco de cerveja?
[rindo]
58
00:02:44,251 --> 00:02:47,776
Que tal eu te pagar uma cerveja
depois de ir para a reunião?
59
00:02:47,863 --> 00:02:50,518
Ah, isso parece bom.
[rindo]
60
00:02:50,605 --> 00:02:52,911
Estamos sendo subornados.
[rindo]
61
00:02:55,610 --> 00:02:58,439
[música suave]
62
00:02:58,526 --> 00:03:00,658
♪ ♪
63
00:03:00,745 --> 00:03:02,530
Beavis: Ser zelador
iria arrasar
64
00:03:02,617 --> 00:03:06,055
porque, tipo, você apenas, tipo,
ouvir música a noite toda,
65
00:03:06,142 --> 00:03:08,449
e então você pode simplesmente,
tipo, bata no seu macaco
66
00:03:08,536 --> 00:03:11,016
onde você quiser,
e então você pode limpá-lo,
67
00:03:11,103 --> 00:03:12,496
você sabe, porque você já
pegue o esfregão, veja.
68
00:03:12,583 --> 00:03:14,063
[rindo]
Cabeça-dura: Sim.
69
00:03:14,150 --> 00:03:15,934
É o crime perfeito.
70
00:03:16,021 --> 00:03:21,201
♪ ♪
71
00:03:21,288 --> 00:03:24,421
Foram os nativos americanos que
inventou pela primeira vez a bomba de punho.
72
00:03:24,508 --> 00:03:26,858
[rindo]
Beavis: Uau.
73
00:03:26,945 --> 00:03:29,165
O que a outra mão dele está fazendo?
[rindo]
74
00:03:29,252 --> 00:03:30,993
Cabeça-dura:
Ele está fazendo um tipo diferente
75
00:03:31,080 --> 00:03:32,342
de soco ali embaixo.
76
00:03:32,429 --> 00:03:34,562
[rindo]
77
00:03:34,649 --> 00:03:36,346
Beavis: Sim, sim.
[rindo]
78
00:03:36,433 --> 00:03:38,609
Sim, há outra coisa
dançando lá embaixo
79
00:03:38,696 --> 00:03:42,396
quase do mesmo tamanho.
[rindo]
80
00:03:42,483 --> 00:03:46,008
Ele está se masturbando.
[rindo]
81
00:03:46,095 --> 00:03:49,272
Beavis: [rindo]
Sim, ele com certeza está.
82
00:03:49,359 --> 00:03:51,579
Ele também não tem vergonha disso.
83
00:03:51,666 --> 00:03:52,884
Sim.
[rindo]
84
00:03:52,971 --> 00:03:55,147
Não há nada de errado com isso.
[rindo]
85
00:03:55,235 --> 00:03:56,845
Beavis: Sim, quero dizer,
Eu realmente não quero ver isso,
86
00:03:56,932 --> 00:03:58,542
mas, você sabe, quero dizer,
ninguém quer me ver
87
00:03:58,629 --> 00:04:00,109
faça isso também, você sabe, então,
você sabe,
88
00:04:00,196 --> 00:04:02,024
então vá em frente, sabe?
89
00:04:02,111 --> 00:04:03,547
Ah, olhe.
[rindo]
90
00:04:03,634 --> 00:04:05,201
A surra de Tiesto
o macaco dele também.
91
00:04:05,288 --> 00:04:06,463
[rindo]
92
00:04:06,550 --> 00:04:10,250
Tiesto.
[rindo]
93
00:04:10,337 --> 00:04:11,990
Beavis: Sim, você sabe,
se você não consegue se masturbar
94
00:04:12,077 --> 00:04:13,862
com sua própria música, você sabe,
qual é o objetivo?
95
00:04:13,949 --> 00:04:15,994
[rindo]
Cabeça-dura: Sim.
96
00:04:16,081 --> 00:04:17,866
[rindo]
97
00:04:17,953 --> 00:04:21,043
Uh, acho que esse cara é, tipo,
nem mesmo um zelador.
98
00:04:21,130 --> 00:04:23,480
[rindo]
99
00:04:23,567 --> 00:04:25,221
Sim, ele é apenas
um realmente atencioso
100
00:04:25,308 --> 00:04:26,483
masturbador, sabe?
101
00:04:26,570 --> 00:04:28,137
Ele é tipo...
[rindo]
102
00:04:28,224 --> 00:04:29,704
Sabe, ele traz um esfregão
com ele, você sabe,
103
00:04:29,791 --> 00:04:31,836
e um balde, sabe?
[rindo]
104
00:04:31,923 --> 00:04:33,447
Butt-Head: Sim, na frente
do museu,
105
00:04:33,534 --> 00:04:35,013
eles disseram: "Senhor,
você vai ter que sair
106
00:04:35,100 --> 00:04:37,538
aquele esfregão e balde lá fora."
[rindo]
107
00:04:37,625 --> 00:04:41,019
E então ele disse: "Uh, não,
você vai me agradecer."
108
00:04:41,106 --> 00:04:42,673
[rindo]
109
00:04:42,760 --> 00:04:44,980
Você vai ficar feliz por eu ter feito isso,
acredite em mim.
110
00:04:45,067 --> 00:04:46,764
[rindo]
111
00:04:46,851 --> 00:04:49,898
Butt-Head: Bem, está na hora
para ele ir buscar o esfregão.
112
00:04:49,985 --> 00:04:51,465
[rindo]
113
00:04:51,552 --> 00:04:53,031
Beavis: Sim.
[rindo]
114
00:04:53,118 --> 00:04:54,424
Acho que posso me pegar
um desses, sabe?
115
00:04:54,511 --> 00:04:56,078
[rindo]
Esfregão.
116
00:04:56,165 --> 00:04:57,340
[rindo]
117
00:05:00,648 --> 00:05:02,214
[ambos rindo]
118
00:05:02,302 --> 00:05:03,738
Meninos, vocês conseguiram.
119
00:05:03,825 --> 00:05:07,481
Uh, onde está
a equipe de demolição?
120
00:05:07,568 --> 00:05:09,439
E quem são esses idiotas?
121
00:05:09,526 --> 00:05:10,484
- Comunidade.
- [rindo]
122
00:05:10,571 --> 00:05:12,137
Está provado que fique de olho...
123
00:05:12,224 --> 00:05:13,878
homem: Eles são as pessoas
que pensam que governam esta cidade.
124
00:05:13,965 --> 00:05:16,533
[rindo]
Correr é uma merda.
125
00:05:16,620 --> 00:05:18,840
Sim, realmente.
[rindo]
126
00:05:18,927 --> 00:05:20,232
Agora, a reunião
prestes a encerrar aqui,
127
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
e então qualquer membro
do público é permitido
128
00:05:22,409 --> 00:05:24,367
falar por quatro minutos,
e é aí que você pode falar
129
00:05:24,454 --> 00:05:26,108
sobre proteger
nosso bairro
130
00:05:26,195 --> 00:05:27,544
provenientes de moradias de baixa renda.
131
00:05:27,631 --> 00:05:29,764
Isso conclui novos negócios.
132
00:05:29,851 --> 00:05:31,505
O chão agora está aberto
para comentário público.
133
00:05:31,592 --> 00:05:34,159
Primeiro da lista
é o Sr.
134
00:05:34,246 --> 00:05:35,465
Você está acordado.
135
00:05:38,120 --> 00:05:42,342
Hum, eu sou Beavis, Meritíssimo,
e eu só quero dizer
136
00:05:42,429 --> 00:05:46,084
Sou a favor de destruir
esse prédio que é uma merda.
137
00:05:46,171 --> 00:05:47,912
[rindo]
138
00:05:47,999 --> 00:05:50,959
Uh, amém ou algo assim.
[rindo]
139
00:05:51,046 --> 00:05:53,353
Você tem 3 minutos
e faltam 50 segundos.
140
00:05:53,440 --> 00:05:55,442
Ah, ok,
141
00:05:55,529 --> 00:05:59,402
hum, também,
quando você o destrói,
142
00:05:59,489 --> 00:06:01,099
Eu acho que você deveria queimá-lo.
143
00:06:01,186 --> 00:06:03,711
Sim, você sabe, com fogo,
você sabe,
144
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
e então você verá
como é legal.
145
00:06:05,408 --> 00:06:08,629
Sim, sim, com fogo.
Sim, e destruindo-o.
146
00:06:08,716 --> 00:06:12,110
E então vai ser tão legal,
nós iremos destruir
147
00:06:12,197 --> 00:06:15,897
mais edifícios com fogo, e
então destruiremos tudo!
148
00:06:15,984 --> 00:06:17,464
- Sim.
- Vamos apenas queimar...
149
00:06:21,119 --> 00:06:25,167
E então destrua árvores
e pedras e as escolas!
150
00:06:25,254 --> 00:06:27,387
Sim, sim, as escolas!
151
00:06:27,474 --> 00:06:29,389
Eles poderiam atirar pedras
nas escolas,
152
00:06:29,476 --> 00:06:32,392
e eu só quero dizer
Eu acho que está errado
153
00:06:32,479 --> 00:06:36,004
para crianças
ter que ir à escola
154
00:06:36,091 --> 00:06:39,573
porque as crianças
são o nosso futuro, e, hum--
155
00:06:39,660 --> 00:06:42,924
e para concluir, ah,
vamos destruir esse prédio
156
00:06:43,011 --> 00:06:46,144
com fogo e bombas, sim!
157
00:06:46,231 --> 00:06:49,191
Parece que meu tempo acabou.
Muito obrigado.
158
00:06:49,278 --> 00:06:50,410
[rindo]
159
00:06:51,802 --> 00:06:53,630
Obrigado, Sr.
160
00:06:53,717 --> 00:06:56,851
O próximo é o Sr. Buff-Head.
161
00:06:56,938 --> 00:06:59,331
Por favor use
seus nomes verdadeiros, pessoal.
162
00:06:59,419 --> 00:07:00,681
Você tem quatro minutos.
163
00:07:07,252 --> 00:07:10,821
Uh, eu entrego meu tempo
para o Sr.
164
00:07:10,908 --> 00:07:14,303
E então destruir o céu
e a terra!
165
00:07:14,390 --> 00:07:16,784
Destrua tudo com fogo!
[rindo]
166
00:07:16,871 --> 00:07:18,568
E então destruir
o fogo com fogo
167
00:07:18,655 --> 00:07:20,918
e mais fogo!
168
00:07:22,703 --> 00:07:25,183
Aqui está o dinheiro da cerveja, rapazes.
Você mereceu.
169
00:07:25,270 --> 00:07:27,534
Você realmente falou
de coração, Beavis.
170
00:07:27,621 --> 00:07:30,537
Bem, você sabe, eu simplesmente gosto
destruindo coisas.
171
00:07:30,624 --> 00:07:31,799
Isso é tudo, você sabe.
172
00:07:31,886 --> 00:07:34,410
Ele é um grande fã de fogo.
[rindo]
173
00:07:34,497 --> 00:07:37,674
Sim, sempre fui,
sempre será.
174
00:07:37,761 --> 00:07:40,242
Ótimas notícias,
o conselho acabou de votar
175
00:07:40,329 --> 00:07:42,679
cinco a quatro para condenar
aquele prédio.
176
00:07:42,766 --> 00:07:43,941
Daqui a seis meses,
aqueles apartamentos
177
00:07:44,028 --> 00:07:45,639
será uma pilha de escombros.
178
00:07:45,726 --> 00:07:47,641
- Sim!
- Sim, sim!
179
00:07:47,728 --> 00:07:49,469
[ambos rindo]
180
00:07:54,648 --> 00:07:56,084
Locutor de TV: Cansado de esperar
que os candidatos certos...
181
00:07:56,171 --> 00:07:57,433
[porta clica]
182
00:07:57,520 --> 00:07:58,390
Há outro
dessas coisas
183
00:07:58,478 --> 00:07:59,870
na nossa porta, Butt-Head.
184
00:07:59,957 --> 00:08:01,176
Butt-Head: Eles podem colocar fita adesiva
185
00:08:01,263 --> 00:08:03,221
como muitas dessas coisas
como eles querem,
186
00:08:03,308 --> 00:08:04,788
mas eles não podem
faça-me lê-los.
187
00:08:04,875 --> 00:08:07,922
[rindo]
Fui mais esperto que eles novamente.
188
00:08:08,009 --> 00:08:10,577
Claro que sim, Beavis.
189
00:08:10,664 --> 00:08:12,579
Bem, vamos comemorar.
- Sim.
190
00:08:12,666 --> 00:08:14,668
[rindo]
Sim, hora da festa.
191
00:08:14,755 --> 00:08:17,801
Vamos tomar umas cervejas.
[rindo]
192
00:08:17,888 --> 00:08:18,889
[martelos batendo,
moagem de ferramentas]
193
00:08:18,976 --> 00:08:21,892
Por que está tão barulhento hoje?
[rindo]
194
00:08:21,979 --> 00:08:24,199
Sim, com certeza é muito
de fita policial também.
195
00:08:24,286 --> 00:08:26,723
Algo legal
deve ter acontecido.
196
00:08:26,810 --> 00:08:30,074
Sempre sentimos falta disso.
[rindo]
197
00:08:33,948 --> 00:08:35,515
O que está acontecendo
ali, Butt-Head?
198
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
Uh, eu acho que eles estão destruindo
199
00:08:38,213 --> 00:08:41,608
aquele lugar que é uma merda que nós
conversei com o presidente sobre.
200
00:08:41,695 --> 00:08:43,392
Esses buracos
que mora lá
201
00:08:43,479 --> 00:08:44,654
vamos conseguir
o que eles merecem.
202
00:08:44,741 --> 00:08:45,568
[rindo]
203
00:08:48,179 --> 00:08:49,877
[prédio caindo]
204
00:08:49,964 --> 00:08:52,880
- Isso é legal.
- Sim, sim, destrua tudo!
205
00:08:52,967 --> 00:08:55,752
Destrua tudo!
Destruir!
206
00:08:55,839 --> 00:08:58,276
[rindo]
207
00:08:58,363 --> 00:08:59,800
Sim!
- [rindo]
208
00:08:59,887 --> 00:09:02,411
- Pronto, sim!
- [rindo]
209
00:09:02,498 --> 00:09:04,108
É isso, sim!
210
00:09:04,195 --> 00:09:05,849
Sim, chute!
Sim!
211
00:09:05,936 --> 00:09:08,809
[ambos tossindo]
212
00:09:13,248 --> 00:09:14,510
[ambos rindo]
213
00:09:14,597 --> 00:09:17,818
- Sim.
- Isso foi legal.
214
00:09:17,905 --> 00:09:20,734
Claro que sim.
215
00:09:20,821 --> 00:09:22,474
É uma sensação boa
que nós nos envolvemos
216
00:09:22,562 --> 00:09:24,476
em nossa comunidade,
e valeu a pena.
217
00:09:24,564 --> 00:09:25,913
Você sabe o que estou dizendo?
218
00:09:26,000 --> 00:09:29,264
E agora é hora da festa.
[rindo]
219
00:09:29,351 --> 00:09:30,918
Vamos para casa.
[rindo]
220
00:09:31,005 --> 00:09:32,354
Sim.
[rindo]
221
00:09:32,441 --> 00:09:34,443
Hora de relaxar.
[rindo]
222
00:09:37,011 --> 00:09:41,668
Uh, espere um segundo,
onde fica nosso apartamento mesmo?
223
00:09:41,755 --> 00:09:44,279
[rindo]
- Hum...
224
00:09:44,366 --> 00:09:46,107
Eu acho que é
por aqui em algum lugar.
225
00:09:46,194 --> 00:09:50,241
Estava bem ao lado do, hum,
a coisa com, hum...
226
00:09:50,328 --> 00:09:52,374
hum, hum.
227
00:09:52,461 --> 00:09:56,770
Uh, eu não vejo isso.
[rindo]
228
00:09:56,857 --> 00:09:59,860
Bem, é um quebra-cabeça.
[rindo]
229
00:09:59,947 --> 00:10:02,906
Este é um verdadeiro pensador. Sim.
230
00:10:02,993 --> 00:10:06,997
Estou cansado.
[grunhidos]
231
00:10:07,084 --> 00:10:10,740
Vamos encontrar nosso apartamento mais tarde.
[rindo]
232
00:10:10,827 --> 00:10:13,961
Sim.
Bem, isso não vai a lugar nenhum.
233
00:10:14,048 --> 00:10:18,095
Podemos festejar aqui mesmo.
- Sim.
234
00:10:18,182 --> 00:10:20,271
Espero que algumas garotas apareçam
desta vez.
235
00:10:20,358 --> 00:10:22,752
[rindo]
236
00:10:22,839 --> 00:10:26,408
[música rock]
237
00:10:26,458 --> 00:10:31,008
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0